Search…

X3 Photo Gallery Support Forums

Search…
 
User avatar
mjau-mjau
X3 Wizard
Topic Author
Posts: 13083
Joined: 30 Sep 2006, 03:37

[Files App] Translations wanted 💬

11 Aug 2021, 06:45

Dear folks, next Files app release (coming soon) includes multi-language interface. For this, I need help to correctly translate interface texts into other languages. I'm especially interested in translations for languages DE, ES, FR, IT, JA, KO, NL, PT, RU and ZH, but more than happy to accept translations for other languages also.

Option 1
1. Goto files.photo.gallery/langeditor or download en.json translation file.
2. Make corrections to any language.
3. Copy-paste in reply to this post or send to me karl (at) photo.gallery.

You can find Google translated version below, in which case you may only need to make a few corrections:
de | es | fr | it | ja | ko | nl | pt | ru | th | zh

Sample file
Default en.json translation file looks like this, items listed in alphabetical order:
Code
{
"blocks": "blocks",
"columns": "columns",
"copy link": "copy link",
"copy text": "copy text",
"date": "date",
"delete": "delete",
"directory is empty": "directory is empty",
"download": "download",
"error": "error",
"fail": "fail",
"files": "files",
"filter": "filter",
"folders": "folders",
"google maps": "google maps",
"grid": "grid",
"imagelist": "imagelist",
"images": "images",
"kind": "kind",
"language": "language",
"layout": "layout",
"list": "list",
"loading": "loading",
"login": "login",
"logout": "logout",
"matches found for": "matches found for",
"name": "name",
"open in new tab": "open in new tab",
"rows": "rows",
"save": "save",
"show info": "show info",
"size": "size",
"sort": "sort",
"space": "space",
"uniform": "uniform",
"upload": "upload",
"zoom": "zoom"
}
  • "blocks" / Used in the layout dropdown menu to select "blocks" layout.
  • "columns" / Used in the layout dropdown menu to select "columns" layout.
  • "copy link" / Menu item "copy link" for a file or folder.
  • "copy text" / Button to "copy text" from text/code file loaded into the modal.
  • "date" / As in sort by date.
  • "delete" / Action to delete file or folder.
  • "directory is empty" / Displays when a directory is empty.
  • "download" / Action to download a file.
  • "error" / Displays when there is an error (normally loading error).
  • "fail" / Displays when some feature fails. Might translate into the same as "error".
  • "files" / As in "folder contains 100 files".
  • "filter" / Placeholder text for the filter/search input field in topbar.
  • "folders" / As in "15 folders • 9.83 MB".
  • "google maps" / Menu item linking to Google maps for an image with GPS coordinates.
  • "grid" / Used in the layout dropdown menu to select "grid" layout.
  • "imagelist" / Used in the layout dropdown menu to select "imagelist" layout. The imagelist is similar to the list, except that it will also display image thumbnails.
  • "images" / As in "folder contains 100 images".
  • "kind" / Type of file (extension). Used in the sort dropdown menu.
  • "language" / Header for the optional "language" dropdown menu.
  • "layout" / Header for the "layout" dropdown menu.
  • "list" / Used in the layout dropdown menu for the "list" layout.
  • "loading" / Text that emphasizes something is "loading".
  • "login" / Login
  • "logout" / Logout / log out
  • "matches found for" / Used when entering text in the filter/search input "15 [matches found for] searchphrase".
  • "name" / As in sort by name.
  • "open in new tab" / Action to open file or folder in a new tab. Can also be "open in new window", but I personally prefer "new tab".
  • "rows" / Used in the layout dropdown menu to select "rows" layout.
  • "save" / Action to save a file when updated.
  • "show info" / Action to show more info about a file or folder in modal view.
  • "size" / As in filesize, but preferably kept short as in sort by size.
  • "sort" / Header for the "sort" dropdown menu, to sort items by name, kind, size or date.
  • "space" / Used for some layouts in layout dropdown selector to specify "space" between items.
  • "uniform" / Used to specific a uniform or symmetric layout for some layouts in the layout dropdown selector.
  • "upload" / Action to upload files.
  • "zoom" / Action to zoom/view an image in the popup.
Notes
  • Capitalization is optional, but Files app will automatically Capitalize first letter via CSS, so please keep lowercase when possible.
  • You don't have to translate all items from English if literal translation is not intuitive. For example, when translating into Norwegian, I found that items "grid", "zoom" and "google maps" did not translate properly, and were more suitable kept in English. I'm sure the same will apply for other languages.
Big thanks up front for any translations! :star: :punch: :thumbsup: :clap: Screenshot with interface translated into Chinese:
Image
 
metallissimus
Experienced
Posts: 148
Joined: 17 Oct 2019, 06:54

Re: [Files App] Translations wanted 💬

12 Aug 2021, 03:37

DE
Code
{
    "blocks": "blocks",
    "columns": "spalten",
    "copy link": "link kopieren",
    "copy text": "text kopieren",
    "date": "datum",
    "delete": "löschen",
    "directory is empty": "verzeichnis ist leer",
    "download": "herunterladen",
    "error": "fehler",
    "fail": "fehler",
    "files": "dateien",
    "filter": "filter",
    "folders": "ordner",
    "google maps": "google maps",
    "grid": "grid",
    "imagelist": "liste mit thumbnails",
    "images": "bilder",
    "kind": "typ",
    "language": "sprache",
    "layout": "layout",
    "list": "liste",
    "loading": "wird geladen",
    "login": "anmelden",
    "logout": "abmelden",
    "matches found for": "übereinstimmungen gefunden für",
    "name": "name",
    "open in new tab": "in neuem tab öffnen",
    "rows": "zeilen",
    "save": "speichern",
    "show info": "informationen",
    "size": "größe",
    "sort": "sortieren",
    "space": "abstand",
    "uniform": "gleichmäßig",
    "upload": "hochladen",
    "zoom": "zoom"
}
www.danielbollinger.de – corporate photography
hochzeiten.danielbollinger.de – wedding photography
 
User avatar
mjau-mjau
X3 Wizard
Topic Author
Posts: 13083
Joined: 30 Sep 2006, 03:37

Re: [Files App] Translations wanted 💬

12 Aug 2021, 04:39

metallissimus wrote:DE
vielen Dank!
 
User avatar
GeoPal
Experienced
Posts: 220
Joined: 20 Dec 2007, 12:56

Re: [Files App] Translations wanted 💬

12 Aug 2021, 09:13

BG /Bulgarian/
Code
{
 "blocks": "блокове",
"columns": "колони",
"copy link": "копирай връзка",
"copy text": "копирай текст",
"date": "дата",
"delete": "изтрий",
"directory is empty": "директорията е празна",
"download": "свали",
"error": "грешка",
"fail": "грешка",
"files": "файла",
"filter": "филтър",
"folders": "папки",
"google maps": "google карти",
"grid": "мрежа",
"imagelist": "списък с изображения",
"images": "изображения",
"kind": "вид",
"language": "език",
"layout": "оформление",
"list": "списък",
"loading": "зарежда се",
"login": "вход",
"logout": "изход",
"matches found for": "намерени съвпадения за",
"name": "име",
"open in new tab": "отвори в нов раздел",
"rows": "редове",
"save": "запази",
"show info": "покажи информация",
"size": "размер",
"sort": "подреди",
"space": "място",
"uniform": "симетрично",
"upload": "качи",
"zoom": "увеличи"
}
 
User avatar
mjau-mjau
X3 Wizard
Topic Author
Posts: 13083
Joined: 30 Sep 2006, 03:37

Re: [Files App] Translations wanted 💬

13 Aug 2021, 00:01

GeoPal wrote:BG /Bulgarian/
Благодаря!
 
User avatar
Eric
Posts: 11
Joined: 30 Apr 2021, 05:34

Re: [Files App] Translations wanted 💬

13 Aug 2021, 11:25

Code
{
"blocks": "blocs",
"columns": "colonnes",
"copy link": "copier le lien",
"copy text": "copier le texte",
"date": "date",
"delete": "supprimer",
"directory is empty": "le répertoire est vide",
"download": "télécharger",
"error": "erreur",
"fail": "a échoué",
"files": "fichiers",
"filter": "filtre",
"folders": "dossiers",
"google maps": "google maps",
"grid": "grille",
"imagelist": "liste d'images",
"images": "images",
"kind": "genre",
"language": "langage",
"layout": "disposition",
"list": "liste",
"loading": "chargement",
"login": "connexion",
"logout": "déconnection",
"matches found for": "correspondances trouvées pour",
"name": "nom",
"open in new tab": "ouvrir dans un nouvel onglet",
"rows": "colonnes",
"save": "sauvegarder",
"show info": "affichage informations",
"size": "taille",
"sort": "tri",
"space": "espace",
"uniform": "uniforme",
"upload": "chargement",
"zoom": "zoom"
}
FR /French/
FR /Français/
 
User avatar
mjau-mjau
X3 Wizard
Topic Author
Posts: 13083
Joined: 30 Sep 2006, 03:37

Re: [Files App] Translations wanted 💬

14 Aug 2021, 01:15

Eric wrote:FR /French/
Merci!
 
User avatar
amwpsaa
Experienced
Posts: 42
Joined: 29 Jul 2021, 08:46

Re: [Files App] Translations wanted 💬

14 Aug 2021, 13:29

Chinese (zh-cn)
It fits the Chinese reading habits ,Similar translation in windows 10.
Code
{
"blocks": "平铺",
"columns": "瀑布流",
"copy link": "复制链接",
"copy text": "复制文字",
"date": "日期",
"delete": "删除",
"directory is empty": "没有文件",
"download": "下载",
"error": "错误",
"fail": "失败",
"files": "文件",
"filter": "查找",
"folders": "文件夹",
"google maps": "地图",
"grid": "格子",
"imagelist": "图片列表",
"images": "图片",
"kind": "类型",
"language": "语言",
"layout": "布局",
"list": "列表",
"loading": "加载中",
"login": "登录",
"logout": "注销",
"matches found for": "匹配项",
"name": "名称",
"open in new tab": "新窗口打开",
"rows": "自适应",
"save": "保存",
"show info": "更多信息",
"size": "大小",
"sort": "排序",
"space": "间距",
"uniform": "对齐",
"upload": "上传",
"zoom": "缩放"
}
 
User avatar
amwpsaa
Experienced
Posts: 42
Joined: 29 Jul 2021, 08:46

Re: [Files App] Translations wanted 💬

14 Aug 2021, 14:08

If X3 needs Chinese translation, I can
 
User avatar
mjau-mjau
X3 Wizard
Topic Author
Posts: 13083
Joined: 30 Sep 2006, 03:37

Re: [Files App] Translations wanted 💬

15 Aug 2021, 00:14

amwpsaa wrote:Chinese (zh-cn)
谢谢!
amwpsaa wrote:If X3 needs Chinese translation, I can
Hopefully in the future some time thanks.
 
trpgforum
Experienced
Posts: 71
Joined: 05 Jul 2019, 03:40

Re: [Files App] Translations wanted 💬

16 Aug 2021, 01:40

Hello Karl

I took the liberty of correcting and improving metallissimus' translation. Capitalisation is very important in the German language! It is also important that verbs on command buttons always begin with a capital letter. The word "anmelden" thus becomes "Anmelden", etc.

Many thanks in advance for your great programming work!

Best regards from Basel
Thomas
Code
{
    "blocks": "Blöcke",
    "columns": "Spalten",
    "copy link": "Link kopieren",     
    "copy text": "Text kopieren",
    "date": "Datum",
    "delete": "löschen", 
    "directory is empty": "Verzeichnis ist leer",
    "download": "herunterladen",
    "error": "Fehler",
    "fail": "schlug fehl",
    "files": "Dateien",
    "filter": "Filter",
    "folders": "Verzeichnis",
    "google maps": "Google Maps",
    "grid": "Raster",
    "imagelist": "Liste mit Vorschaubildern",
    "images": "Bilder",
    "kind": "Typ",
    "language": "Sprache",
    "layout": "Layout",
    "list": "Liste",
    "loading": "wird geladen",
    "login": "anmelden",
    "logout": "abmelden",
    "matches found for": "Übereinstimmungen gefunden für",
    "name": "Name",
    "open in new tab": "in neuem Tab öffnen",
    "rows": "Zeilen",
    "save": "speichern",
    "show info": "Informationen",
    "size": "Größe",
    "sort": "sortieren",
    "space": "Abstand",
    "uniform": "gleichmäßig",
    "upload": "hochladen",
    "zoom": "Zoom"
}
THOMAS RUF PHOTOGRAPHY
Landscape - Nature - Macro
4132 Muttenz
Switzerland
www.thomas-ruf.ch
 
User avatar
mjau-mjau
X3 Wizard
Topic Author
Posts: 13083
Joined: 30 Sep 2006, 03:37

Re: [Files App] Translations wanted 💬

16 Aug 2021, 02:12

trpgforum wrote:Capitalisation is very important in the German language!
Danke!
 
trpgforum
Experienced
Posts: 71
Joined: 05 Jul 2019, 03:40

Re: [Files App] Translations wanted 💬

16 Aug 2021, 09:06

:relaxed:
THOMAS RUF PHOTOGRAPHY
Landscape - Nature - Macro
4132 Muttenz
Switzerland
www.thomas-ruf.ch
 
metallissimus
Experienced
Posts: 148
Joined: 17 Oct 2019, 06:54

Re: [Files App] Translations wanted 💬

17 Aug 2021, 04:55

trpgforum wrote: I took the liberty of correcting and improving metallissimus' translation.
Thanks. Somehow I didn't like Blöcke and Raster (mainly the former), maybe I am just used too much to "Denglish". But Vorschaubilder is way better than thumbnails!
I also like the idea behind your translation of failed, maybe fehlgeschlagen would be even better? I guess that might be a regional thing, but schlug fehl sounds really dated to me.
www.danielbollinger.de – corporate photography
hochzeiten.danielbollinger.de – wedding photography
 
trpgforum
Experienced
Posts: 71
Joined: 05 Jul 2019, 03:40

Re: [Files App] Translations wanted 💬

17 Aug 2021, 05:38

metallissimus wrote:
trpgforum wrote: I took the liberty of correcting and improving metallissimus' translation.
Thanks. Somehow I didn't like Blöcke and Raster (mainly the former), maybe I am just used too much to "Denglish". But Vorschaubilder is way better than thumbnails!
I also like the idea behind your translation of failed, maybe fehlgeschlagen would be even better? I guess that might be a regional thing, but schlug fehl sounds really dated to me.
Thank you!

Of course "fehlgeschlagen" is much better! 
For example "Der Upload ist fehlgeschlagen"

:-)

Wish you a beautiful day!
THOMAS RUF PHOTOGRAPHY
Landscape - Nature - Macro
4132 Muttenz
Switzerland
www.thomas-ruf.ch