Right now I can offer you to add to Settings > Custom CSS > Imagevue HTML the following
#cboxContent #cboxNext, #cboxContent #cboxPrevious {background-position:center center;}
This will make sure the arrows are always visible. If you want you can add it to the iPad custom CSS.