21 Jan 2010, 04:51
You should be editing the language directly from the admin interface. Go to admin -> languages, edit "spanish". Then in your main settings, you need to set "spanish" for the language option.
If this dont work and your translations are not showing, please send me a link to your gallery.