I just realized today that in additon to creating a new language file, you must also change the setting to use the new language file under Settings > Language. In addition, this is case-sensitive, which I should have known although seemed to forget.
Just an FYI.
