Looks better now.
Dane wrote:Can I change the word also, in e.g. blog entries?
That would require translating the "Galerien" text, but only for the blog page. Add the below to Blog page Settings > Advanced > Page CSS:
[data-lang="folders"]:after {
content: 'Blog entries';
}
Dane wrote:Thanks also for your suggestion to highlight the description better. I somehow can't find the setting to do that though. Do you have a tip?
Not quite sure what you mean. There are many ways to display a caption, and you have chosen caption hover, which is rather minimalistic, essentially meant for simply image descriptions. I already suggested changing to inline captions above or below images, but you didn't seem interested. There are no additional settings to "emphasize" the caption overlay that you are using, but you could use CSS to for example increase the font size.
Dane wrote:And another question: In mobile view, this is a bit unfortunate. Only one category is displayed at the beginning, the second one is hidden. Is it possible to configure it so that both categories are displayed side by side in the mobile view, like in the desktop view?
This is not logical. How would you find room for two columns with titles and descriptions on small mobile screens? This is the entire point of responsive layouts. Here is the layout as it would look on a 374px wide mobile:
You can change the page's folders grid option to "2,2,2", and it will show two columns also on small screens. Not recommended, or you would need to some CSS tweaking to make it look acceptable.