I can confirm I see this bug also, in Firefox. This is somehow related to your images being saved as "progressive", and somehow Firefox is choking on them.
We will be launching an entirely new popup window plugin soon in v0.10, so please hang on until then, and it should get fixed!